Cercare e trovare – искать и найти

chi cerca trova – кто ищет, тот находит

–// certo, -a,-i,-e = certain

cercare [ʧerˈkare] – искать, пытаться, добиваться
(io) cerco – я ищу (Sto cercando)
(tu) cerchi – ты ищешь
(lui, lei) cerca – он (она) ищет

(Lei) cerca  – Вы ищете
(noi) cerchiamo – мы ищем
(voi) cercate – вы ищете
(loro) cercano – они ищут

 

1 значение cercare – искать

(первое значение слова – primo significato della parola)

La famiglia di Teresa sta cercando casa in città. — Семья Терезы ищет дом в городе.
I ragazzi hanno cercato fortuna all’estero. — Ребята (мальчики) искали счастья за границей.
Cercherò questa parola sul dizionario — Я поищу это слово в словаре

chi cerca trova – кто ищет, тот находит

Кто весел, тот смеётся. — Chi è allegro ride.
Кто хочет, тот добьётся. — Chi lo  vuole lo realizza.
Кто ищет, тот всегда найдёт. – -Chi cerca troverà sempre

Mi ha cercato qualcuno? – Меня кто-нибудь искал?

Идиомы – Idiomi:

1. Cercare il pelo nell’uovo – придираться ( to nitpick) \\  искать волос в яйце
2. Cercare per mare e per monti / per terra – искать на земле и на море
3. Cercare un ago in un pagliaio – Искать иголку в стоге сена
4. Cercare il bandolo della matassa – Искать ключ к проблеме

// matassa[maˈtassa] – моток м, клубок м, интрига ж
// bandolo [‘bandolo]- the end of a skein of yarn – конец мотка пряжи

2 значение – cercare di – пытаться сделать

cercare di fare qualcosa = попытаться сделать что-нибудь
cercare di leggere la scritta = попытаться прочитать написанное
cercare di dormire = попытаться поспать

Sta cercando di convincerlo ad andare. = Она пытается убедить его идти.

*** пытаться сделать = пробовать\попробовать сделать

\\ assaggiare una torta – попробовать торт
\\ provare un gioco – попробовать игру

“wanted” – требуется

cercasi appartamento / cercansi appartamenti = “apartment(s) wanted” — ищу квартиру
cercasi abile pizzaiolo / cercansi abili pizzaioli = “skilled pizza chef(s) wanted” — требуется квалифицированный повар в пиццерию\ ищу квалифицированного повара-пиццера

trovare

trovare [troˈvare] – найти, …

(io) trovo – я нахожу
(tu) trovi – ты находишь
(lui/lei) trova – он\она находит

(Lei) trova – Вы находите
(noi) troviamo – мы находим
(voi) trovate – вы находите
(loro) trovano – они находят

1. Devo trovare Ocampo prima di Rosa. – Я должен найти Окампо раньше Розы.
2. So come trovare questi soldi. — Я знаю, как найти эти деньги.
3. Lo trovo molto interessante — Я нахожу это очень интересным

 

 

 

 

https://youtu.be/PNuJfiw8k7A?si=Hxx0SfnTn7PjjDKH