Двойка по русскому языку
== Неудовлетворительная оценка по русскому языку
— Un voto insufficiente in russo / Failing grade in Russian
Как вам такой текст:
Шо делат как то даже грустна
у миня па русскому изыку стаит 2 и я папрасил вытянут её пад канец четверти на 5 на што мне атказали я сказал што дам брейнрвотов миня не поняли всерьоз и наругали хатя вроде пишу нармалньно всо равно все панимают миня нармально
(otvet.mail.ru/question/268294773)
Конечно, это шутка! Не может быть не шуткой.
(Но в каждой шутке есть доля правды)
Как бы “как слышим, так и пишем”, хотя, больше похоже на высказывание человека, который учит русский язык как иностранный.
1. Безударная гласная “О” в речи звучит как звук, похожий на “А”.
2. Написано “делат” вместо “делать”, а иностранцу трудно произнести “ть”
…
Вот как этот текст понял и перевёл на итальянский язык переводчик гугл (google):
Cosa stanno facendo? In realtà sono un po’ triste.
Il mio russo è un 2 e ho chiesto loro di allungarlo a fine quadrimestre a 5. Si sono rifiutati. Ho detto che avrei fatto loro dei rompicapo. Non mi hanno capito sul serio e mi hanno rimproverato. Anche se sembra che scriva normalmente, tutti mi capiscono comunque.
https://translate.google.com/?sl=ru&tl…
А так гугл перевел тот же текст на английский:
What are they doing? I’m actually kind of sad.
My Russian is a 2, and I asked them to stretch it out at the end of the quarter to 5. They refused. I said I’d give them brain teasers. They didn’t understand me seriously and scolded me. Although I seem to be writing normally, everyone still understands me.
Контрольный обратный перевод гугла на русский показывает, что исходный текст воспринимается почти нормально:
Что они делают? Мне, честно говоря, немного грустно.
Мой русский — 2, и я попросил их растянуть его в конце четверти до 5. Они отказались. Я сказал, что буду задавать им головоломки. Они не поняли меня всерьёз и отругали. Хотя я вроде бы пишу нормально, меня всё равно все понимают.
А так это должно было быть написано по-русски:
Что делать? Как-то даже грустно.
У меня по русскому языку стоит двойка, и я попросил вытянуть её под конец четверти на пятёрку, на что мне отказали. Я сказал, что дам брейнрвотов. Меня не поняли всерьёз и наругали, хотя вроде пишу нормально. Всё равно все понимают меня нормально.
соответствующий автоматический перевод на итальянский:
Cosa dovrei fare? In realtà è un po’ triste.
Ho preso una D in russo e ho chiesto di prendere una A alla fine del quadrimestre, ma si sono rifiutati. Ho detto che gli avrei dato una bella lezione. Non mi hanno preso sul serio e mi hanno rimproverato, anche se sembra che scriva bene. Comunque tutti mi capiscono benissimo.
— Что мне делать? На самом деле, это немного грустно.
Я получил двойку по русскому и попросил поставить пятёрку в конце семестра, но они отказались. Я сказал, что преподам им хороший урок. Они не восприняли меня всерьёз и отругали, хотя я, кажется, неплохо пишу. Но меня все прекрасно понимают.
и на английский:
What should I do? It’s actually kind of sad.
I got a D in Russian, and I asked to get an A at the end of the quarter, but they refused. I said I’d give them brainwrench. They didn’t take me seriously and scolded me, even though I seem to write well. Everyone understands me just fine anyway.
— Что мне делать? На самом деле, это немного грустно.
Я получил двойку по русскому и попросил поставить пятёрку в конце четверти, но они отказались. Я сказал, что устрою им головомойку. Они не восприняли меня всерьёз и отругали, хотя я, вроде бы, неплохо пишу. Меня и так все прекрасно понимают.
Что значит “дам брейнрвотов”
1.
брейнрвот — брейн рвота (en: brain vomiting/ it: vomito cerebrale)
«Брейнрот» (от англ. brain rot, дословно — «гниение / разложение мозга») — сленговое название интернет-контента низкого качества или ценности.
Чаще всего так называют короткие видео, созданные с использованием нейросетей или перегруженного монтажа.
Постепенно семантика слова расширилась: «брейнротом» стали называть состояние пользователя, которое характеризуется ощущением усталости и «разрушенного внимания» из-за избыточного потребления информации.
Примеры употребления: «это не встреча, а брейнрот», «что за брейнрот с нами», «просто брейнрот, а не жизнь».
2.
Возможно, имелась в виду игра «Укради Брейнрот! 100% Оригинал» от Buzlex. Игра относится к жанру казуальных аркадных и доступна для игры онлайн на сервисе «Яндекс Игры».
Суть игры: нужно развивать дом, собирать брейнроты, увеличивать игровой доход и становиться самым богатым. Есть разные уровни редкости брейнротов: обычный, редкий, эпический, легендарный, мифический, божественный и секретный.
Возрастной рейтинг: 6+.
Дата выхода: 12 июля 2025 года.
«Укради Брейнрот» (Steal a Brainrot) — это многопользовательская игра, популярная на платформе Roblox, где игроки покупают, крадут и коллекционируют абсурдных персонажей-мемов, называемых брейнротами, чтобы зарабатывать внутриигровую валюту. Термин «брейнрот» (brain rot) сам по себе обозначает низкокачественный и бессмысленный интернет-контент, который предположительно может негативно влиять на мозг.
