Примеры из учебника “Итальянский язык 7 класс” Н.С. Дорофеева, Г.А. Красова
и песня Al Bano & Romina Power “Libertà”
Dialogo – Диалог
Unità 3, lezione 2, esercizio 7, pagina 68
Прослушайте диалог и обратите внимание на эти глаголы:
potrò, farai, andrò, dovrò, dovrò, verrà, faremo, sarai, sarò, aspetterò
Трудное место (verrà):
Формы Indicativo Futuro Semplice (используется с dopo, poi)
- potere [poˈtere] – мочь, смочь, уметь
(io) potrò – я смогу, (tu) potrai, (lui/lei) potrà, (noi) potremo, (voi) potrete, (loro) potranno - fare – делать
(io) farò, (tu) farai – ты сделаешь, (lui/lei) farà, (noi) faremo – мы сделаем, (voi) farete, (loro) faranno - andare [anˈdare] – идти, поехать, …
(io) andrò – я пойду, (tu) andrai, (lui/lei) andrà, (noi) andremo, (voi) andrete, (loro) andranno - dovere [doˈvere] – должно быть, быть должным, собираться
(io) dovrò – я буду должен, (tu) dovrai, (lui/lei) dovrà, (noi) dovremo, (voi) dovrete, (loro) dovranno - venire [veˈnire] – приходить
(io) verrò, (tu) verrai, (lui/lei) verrà – он придёт, (noi) verremo, (voi) verrete, (loro) verranno - essere [ˈɛssere] – быть, являться, находиться, …
(io) sarò – я буду, (tu) sarai – ты будешь, (lui/lei) sarà, (noi) saremo,(voi) sarete, (loro) saranno - aspettare [aspetˈtare] – ждать
(io) aspetterò – я буду ждать, (tu) aspetterai, (lui/lei) aspetterà, (noi) aspetteremo, (voi) aspetterete, (loro) aspetteranno
Перевод диалога с итальянского на русский
| 1. Domani è domenica, io potrò dormire fino a tardi |
Завтра воскресенье, я смогу поспать допоздна |
| 2. Cosa farai dopo? | Что ты будешь делать дальше? |
| 3. Andrò in palestra e poi dovrò aiutare in casa, e tu? | Я иду в спортзал, а потом я должен буду помочь по дому, а ты? |
| 4. La mattina dovrò fare i compiti ma nel pomeriggio verrà mia cugina e faremo insieme una passeggiata per la città |
Утром мне придется (буду должен) делать уроки, но днём (во второй половине дня) придет моя кузина (двоюродная сестра), и мы вместе будем гулять (прогуляемся) по городу |
| 5. A che ora sarai libero? | В какое время ты будешь свободен? |
| 6. Credo che sarò libero verso le 8:00 | Думаю, я буду свободен примерно в 8:00 восемь(около восьми) |
| 7. Benissimo! Aspetterò la tua chiamata | Очень хорошо, я буду ждать твоего звонка |
Al Bano & Romina Power “Libertà”
Testo di “Libertà” – текст песни
(with lyrics – con testi: youtu.be/Owq9DpQ-3u0)
| [Strofa 1] Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va Oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà Tra case a chiese una donna sta cercando chi non c’è più E nel tuo nome quanta gente non tornerà |
[Куплет1] Вечер ложится на плечи уходящего человека За пределами ночи тайна будет храниться в его сердце Между домами и церквями женщина ищет того, кого уже нет И во имя твое, сколько людей не вернутся |
| [Ritornello 1] Libertà Quanti hai fatto piangere Senza te Quanta solitudine Fino a che Avrà un senso vivere Io vivrò Per avere te Libertà Quando un coro s‘alzerà Canterà Per avere te |
[Припев1] Свобода Скольких ты заставила плакать? Без тебя Сколько одиночества До этого Будет смысл жить я буду жить Чтобы иметь тебя Свобода Когда поднимется хор Он будет петь Чтобы иметь тебя |
| [Strofa 2] C’è carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini Cresce ogni giorno il cinismo nei confronti degli umili Ma nasce un sole nella notte e nel cuore dei deboli E dal silenzio l’amore rinascerà (Cercando te) |
[Куплет2]
Есть карт-бланш на боль и жизнь людей. |
| [Ritornello 2] Libertà Quanti hai fatto piangere Senza te Quanta solitudine Fino a che Avrà un senso vivere Io vivrò Per avere te Libertà Senza mai più piangere Senza te Quanta solitudine Fino a che Avrà un senso vivere Io vivrò Per avere te |
[Припев2] Свобода Скольких ты заставила плакать? Без тебя Сколько одиночества До этого Будет смысл жить я буду жить Чтобы иметь тебя Свобода Никогда больше не плача Без тебя Сколько одиночества До этого Будет смысл жить я буду жить Чтобы иметь тебя |
