Duolingo, Unit 73 (Talk about the future – Говорим о будущем)
примеры предбудущего времени — Futuro Anteriore
Il futuro in italiano — Будущее время в итальянском языке
Когда говорят о будущих запланированных действиях, предпочтительно использовать простое настоящее время – Indicativo Presente:
L’anno prossimo compriamo la casa – В следующем году мы купим дом
Fra due settimane vanno al mare – Через две недели они поедут на море
\\ ricordare [rikorˈdare] – помнить, напомнить; запомнить, вспомнить; напоминать…
(io) ricordo, (tu) ricordi, (lui/lei) ricorda
(noi) ricordiamo, (voi) ricordate, (loro) ricordano
Простое будущее время — Indicativo Futuro Semplice (используется с dopo, poi)
Futuro Semplice используется для выражения будущего действия по отношению к моменту речи
—- сейчас —–>> событие
А также для предположений, приказов, обещаний ( см Futuro Semplice в итальянском языке )
(io) ricorderò, (tu) ricorderai, (lui/lei) ricorderà
(noi) ricorderemo, (voi) ricorderete, (loro) ricorderanno
Предбудущее (Будущее завершённое) время — Indicativo Futuro Anteriore
(используется с quando, appena)
\\ anteriore [anteˈrjore] – передний, лицевой,… предшествующий
*** Используется, когда в будущем событие произойдет раньше другого
—- сейчас —–>> событие — другое событие
*** В независимом предложении Futuro anteriore обозначает действие, которое должно закончиться к определенному сроку:
Fra due giorni saranno già arrivati a Roma. – Через два дня они уже доедут до Рима (приедут в Рим);
Fra un’ora avrò finito il lavoro. – Через два часа я уже закончу работу.
В этом же значении может употребляться и Futuro semplice, однако оно по сравнению с Futuro anteriore не несет ярко выраженного значения результативности, законченности действия.
*** В разговорном языке Futuro anteriore довольно часто используется для выражения предположения, вероятности того или иного действия в прошлом:
Non è venuto ieri. Avrà avuto altri impegni. – Он не пришел вчера. Вероятно (Возможно, наверное), у него были другие дела;
Non risponde al telefono. Sarà già partito. – Он не отвечает по телефону. Наверное, уже уехал.
Образование Indicativo Futuro Anteriore:
вспомогательный глагол avere или essere в будущем времени и смысловой глагол в форме Participio
| partire – уезжать | leggere – читать | |
|---|---|---|
| io | sarò partito/a | avrò letto |
| tu | sarai partito/a | avrai letto |
| lui / lei, Lei | sarà partito/a | avrà letto |
| noi | saremo partiti/e | avremo letto |
| voi | sarete partiti/e | avrete letto |
| loro | saranno partiti/e | avranno letto |
Appena la madre sarà partita (ж.р., ед.ч.), lui andrà da un amico – Как только мама уедет, он пойдет к другу
Quando leggerai questa lettera, noi saremo partite (ж.р., мн.ч.) già da alcune ore – Когда ты будешь читать это письмо, мы будем в пути уже несколько часов
Dopo che si sarà riposato, gli chiederò di aiutarmi con la cena – После того, как он отдохнет, я попрошу его помочь мне с ужином
Примеры в Duolingo
In English, we can say (In inglese, potremmo dire — По-английски мы можем сказать):
By tonight I will have already cooked (К вечеру я уже приготовлю)
In Italian, you do pretty much the same thing!
(In italiano, si fa più o meno la stessa cosa!
— По-итальянски говорят примерно также!)
1. Quando arriverò non avrò ancora fatto colazione.
— When I arrive I will not have had breakfast yet.
– Когда я приеду, я еще буду голодный (не позавтракаю).
2. Cosa avrà voluto dire? – What will it have meant?
(Что бы это значило? — Cosa potrebbe significare?)
3. Sarà andata via prima di te. — She will have gone away before you. (Она уйдет раньше тебя — Lei andrà via prima di te)
4. Tra un anno saranno diventati marito e moglie.
In a year they will have become husband and wife.
(Через год они станут мужем и женой — Tra un anno diventeranno marito e moglie)
5. Avrai già vissuto in un altro paese — You will have already lived in another country (Вы уже поживёте в другой стране — Vivrai già in un altro paese)
6. Avranno ricordato di comprare frutta? – Will they have remembered to buy fuit?
— Не забудут ли они купить фрукты?
?? (Si saranno ricordati di comprare la frutta?)
7. Si saranno ricordati di lei? – – Will they have remembered her? — Запомнят ли они ее?
\\ ricordare – помнить, запомнить; напоминать; заметить … упоминать
\\ ricordarsi [rikorˈdarsi] – помнить, вспомнить
*** Во многих контекстах эти два глагола взаимозаменяемы, но управление с предлогом используется только для местоименного варианта глагола: ricordarsi di qualcosa — помнить о чём-то
8. Sarà stata usata per qualcos’altro — It will (must) have been used for something else — Должно быть, его использовали для чего-то другого \ Его используют…
9. La partita ti sarà piaciuta – You must have liked the game – You will have liked the game -Вам понравится игра -You will like the game
10. La settimana sarà passata senza risultati — The week will have passed without results — Неделя пройдет без результатов
? 11. Mi avrà seguito perché ha fame – He must have followed me because he’s hungry — Должно быть, он последовал за мной, потому что он голоден…
12. (Lo avrò) L’avrò chiamato tutta la settimana –
I will have called him all week long
(I will have been calling him all week -)
Я буду звонить ему всю неделю.
Я буду названивать ему всю неделю
I will be calling him all week.
13. Avrò guardato tutti i treni prima del tuo arrivo – Я просмотрю все поезда до твоего приезда — I will have watched all the trains before your arrival
14. Per la settimana prossima la strada sarà stata aperta al pubblico — By next week the road will have been open to the public — К (на) следующей неделе дорога будет открыта для публики.
15. Avremo chiamato il dottore – We will have called the doctor
(Chiameremo un medico – Мы вызовем врача)
16. Avrà aspettato questa visita tutta la settimana — Он будет ждать этого визита всю неделю — He will have waited all week for this visit
? -He will have been waiting for this visit all week
Avrà aspettato tutta la settimana per questa visita –
17. Sarà morto dal ridere – He will have died laughing
//He must have died laughing – Deve essere morto dal ridere
18. Presto la batteria sarà morta – Soon the battery will be dead -Скоро батарея сядет (разрядится) //аккумулятор, батарейка
// La batteria si esaurirà presto
// La batteria si scaricherà presto
esaurire [ezawˈrire] гл esaurisco, esaurito
исчерпать, истощать, распродать
scaricare [skariˈkare] гл scarico, scaricato
– скачивать, разрядить, выгрузить
?? 19. Sarà stata chiamata così in onore della zia – Должно быть, ее назвали в честь тети…
It must have been named in honor of her aunt
// Deve essere stato chiamato così in onore di sua zia
20. Se i poliziotti ti hanno visto ti arrivano seguito – If the police officers saw you they will have followed you -???
// If the policemen have seen you they will follow you -Se i poliziotti ti hanno visto ti seguiranno
Se gli agenti di polizia ti hanno visto ti avranno seguito
– If the police officers saw you they will have followed you
21. Per domani avremo seguito tutti i corsi — By tomorrow we will have attended (taken) all the courses — К завтрашнему дню мы посетим (пройдем) все курсы.
22. Sarà morto di fame – – He will have died of hunger
// He must have died of hunger –
23. Spero che per quando arriviamo sarà stato aperto – Надеюсь, к тому времени, как мы приедем, он уже откроется.
I hope it will have been open by the time we get there
(I hope it will be open by the time we get there)
24. Avranno ricordato qualcosa — They will have remembered something — Они что-то вспомнят
25. Avranno lavorato per lui – – They will have worked for him — Они поработают на него.
26. Allora sì che saremo entrati — Then yes\of course\ we will have entered — Тогда да, мы войдём
