как произносятся звуки шведского языка, соответствующие ее фонетическим знакам. Ниже приводится упрощенное описание произнесения этих звуков с опорой на звуки русского языка. Фонетические знаки заключены в квадратные скобки для того, чтобы отличать их от букв алфавита.
Долгий [i:] (например, в hit [hi:t]). Произносите первый гласный звук русского слова ива, сильно растянув уголки рта.
Краткий [i] (например, в hiss [his:]). Произносите гласный звук русского слова свист.
Долгий [ɛ:] (например, в väg [vɛ:g]). Произносите первый гласный звук русского слова цехи.
Краткий [ɛ] (например, в häll [hɛl:]). Отличается от [ɛ:] только краткостью.
Краткий [e] (например, в hett [het:]). Произносите гласный звук русского слова лей, произносимого кратко.
Долгий [e:] (например, в het [he:t]). Произносите протяжно гласный звук русского слова лей, произносимого кратко.
Краткий [a] (например, в hall [hal:]). Произносите гласный звук русского слова бант.
Краткий [æ] (например, в herr [hær:]). Произносите гласный звук русского слова нянь, произносимого кратко, но сильно опустив нижнюю челюсть, касаясь нижних резцов кончиком языка и слегка раздвинув уголки рта.
Долгий [æ:] (например, в här [hæ:r]). Отличается от [æ] только протяжностью.
Долгий [y:] (например, в hy [hy:]). Произносите первый гласный звук русского слова ива, но выпятив губы в сторону носа с образованием небольшого отверстия рта.
Краткий [ʏ] (например, в hytt [hʏt:]). Произносите гласный звук русского слова свист, но выпятив губы в сторону носа.
Долгий [ʉ:] (например, в hus [hʉ:s]). Произносите протяжно гласный звук русского слова дюйм, произносимого кратко, но максимально собрав губы без их выпячивания и касаясь нижних резцов нижней частью кончика языка.
Краткий [ʉ] (например, в musik [mʉˈsi:k]). Произносите гласный звук русского слова дюйм, произносимого кратко, но собрав губы без их выпячивания и касаясь нижних резцов нижней частью кончика языка.
Краткий [ø] (например, в höst [høst]). Произносите гласный звук русского названия города Кёльн, произносимого кратко, но слегка округлив губы и касаясь нижних резцов нижней частью кончика языка.
Долгий [ø:] (например, в hö [hø:]). Произносите протяжно гласный звук русского названия города Кёльн, произносимого кратко, но слегка округлив и выпятив губы и касаясь нижних резцов нижней частью кончика языка.
Долгий [œ:] (например, в hör [hœ:r]). Произносите протяжно гласный звук русского слова дёрн, произносимого кратко, но сильно опустив нижнюю челюсть, слегка округлив губы и касаясь нижних резцов нижней частью кончика языка.
Краткий [œ] (например, в hörsel [ˈhœʂ:əl]). Произносите гласный звук русского слова дёрн, произносимого кратко, но опустив нижнюю челюсть, слегка округлив губы и касаясь нижних резцов нижней частью кончика языка.
Долгий [ɷ:] (например, в hot [hɷ:t]). Произносите первый гласный звук русского слова ухо.
Краткий [ʊ] (например, в hon [hʊn:]). Произносите гласный звук русского слова ум.
Долгий [o:] (например, в hål [ho:l]). Произносите первый гласный звук русского слова ноты.
Краткий [ɔ] (например, в håll [hɔl:]). Произносите гласный звук русского слова кот.
Долгий [ɑ:] (например, в hal [hɑ:l]). Произносите протяжно гласный звук русского слова бант, сильно сместив язык назад и вниз, сильно опустив нижнюю челюсть и почти незаметно округлив губы.
Краткий [ə] (например, в pojke [`pɔjkə]). Произносите безударный гласный звук русского слова пашет.
Краткий [ɵ] (например, в hund [hɵnd]). Произносите гласный звук русского слова ум, выдвинув вперед нижнюю челюсть, слегка округлив губы и разместив расслабленный язык на дне полости рта так, что он не смещен назад, а его кончик не касается нижних резцов.
[p] без придыхания (например, в spik [spi:k]). Произносите первый согласный звук русского слова пук.
[p] с придыханием (например, в pik [pi:k]). Произносите первый согласный звук русского слова пук, сопровождается его легким слышимым выдохом.
[b] (например, в bo [bɷ:]). Произносите первый согласный звук русского слова бал.
[t] без придыхания (например, в sten [ste:n]). Произносите первый согласный звук русского слова танк, прижав переднюю часть кончика языка только к верхним резцам, не касаясь языком верхнего неба.
[t] с придыханием (например, в ten [te:n]). Произносите как [t] без придыхания, сопровождая его слабым слышимым выдохом.
[ʈ] (например, в bort [bɔʈ:]). Произносите первый согласный звук русского слова танк, прижав нижнюю часть загнутого вверх и назад кончика языка к задней части альвеол.
[d] (например, в den [dɛn:]). Произносите первый согласный звук русского слова дом, прижимая переднюю часть кончика языка только к верхним резцам, не касаясь верхнего неба.
[ɖ] (например, в bord [bɷ:ɖ]). Произносите первый согласный звук русского слова дом, прижав нижнюю часть загнутого вверх и назад кончика языка к задней части альвеол.
[k] без придыхания (например, в sko [skɷ:] или moskit [mɔˈski:t]). Произносите первый согласный звук русского слова кот вместо твердого [k] или первый согласный звук русского слова кит вместо мягкого [k].
[k] с придыханием (например, в ko [kɷ:] или kivi [ˈki:vi]). Произносите твердый или мягкий [k] без придыхания, сопровождается их легким слышимым выдохом.
[g] (например, в god [gɷ:d]) или magi [maˈgi:]). Произносите первый согласный звук русского слова год вместо твердого [g] или первый согласный звук русского слова гид вместо мягкого [g].
[f] (например, в fatt [fat:]). Произносите согласный звук русского слова фу, прижав верхнюю часть нижней губы к кромке верхних резцов.
[v] (например, в vår [vo:r]). Произносите первый согласный звук русского слова ворс, прижав верхнюю часть нижней губы к кромке верхних резцов
[s] (например, в son [so:n]). Произносите первый согласный звук русского слова сон.
[ʂ] (например, в kors [kɔʂ:]). Произносите первый согласный звук русского слова шум, прижав нижнюю часть загнутого вверх и назад кончика языка к задней части альвеол.
[ɧ] (например, в sju [ɧʉ:]). Выпятив губы, произносите первый согласный звук русского слова хина, но при большем расстоянии между задней частью твердого неба и самой близкой к нему частью спинки языка.
[ɕ] (например, в kök [ɕø:k]). Произносите первый согласный звук русского слова щепка, но прислонив переднюю часть спинки языка к передней части твердого неба.
[j] (например, в jakt [jakt]). Произносите первый согласный звук русского слова йод.
[m] (например, в mack [mak:]). Произносите первый согласный звук русского слова мак.
[n] (например, в noll [nɔl:]). Произносите первый согласный звук русского слова нос, прижав переднюю часть кончика языка только к верхним резцам, не касаясь языком верхнего неба.
[ŋ] (например, в sång [sɔŋ:] или pengar [pɛŋ:ar]). Для получения твердого [ŋ] произносите второй согласный звук русского слова сон, прижав спинку языка к мягкому небу (как при произнесении буквосочетания гъ), или для получения мягкого [ŋ] произносите второй согласный звук русского слова пеня, прижав спинку языка к задней части твердого неба (как при произнесении буквосочетания гь), причем в обоих случаях следите за тем, чтобы не произносился звук [g].
[ɳ] (например, в barn [bɑ:ɳ]). Произносите первый согласный звук русского слова нота, прижав нижнюю часть загнутого вверх и назад кончика языка к задней части альвеол.
[l] (например, в lån [lo:n]). Произносите первый согласный звук русского слова лис, прижав при этом переднюю часть середины кончика языка только к верхним резцам, не касаясь языком верхнего неба.
[ɭ] (например, в arla [`ɑ:ɭa]). Произносите первый согласный звук русского слова лис, прижав нижнюю часть загнутого вверх и назад кончика языка к задней части альвеол.
Раскатистый [r] (например, в rum [rɵm:]). Произносите первый согласный звук русского слова рак, но менее раскатисто.
Фрикативный [r] (например, в dotter [`dɔt:ər]). Располагайте кончик языка против альвеол так же, как для раскатистого [r], и произносите русский звук, отображаемый буквой ж в русском слове жар, следя за тем, напряженный кончик языка прижимался к альвеолам слабее, а воздух выдыхался с меньшей силой.
[h] (например, в hö [hø:] или behövа [beˈhø:va]). Производите едва слышимый выдох через щель голосовых связок, расположив язык так, чтобы выдыхаемый воздух без сопротивления проходил над его спинкой.
Для получения фонетических знаков новой транскрипционной системы, используемой в словаре Norstedts svenska uttalslexikon, можно использовать специальный фонетический шрифт Lucida Sans Unicode, появившийся в 1998 г. Имеются также другая транскрипционная система шведского языка, которая тоже содержит 47 фонетических знаков и отличается по существу только тем, что вместо знака [ɷ:] (например, в bo [bɷ:]) в ней применяется фонетический знак [u:]. Для получения фонетических знаков этой транскрипционной системы можно использовать, например, специальные фонетические шрифты SIL Doulos IPA или SIL Doulos IPA93.
Применение фонетической транскрипции транскрипционный словарь, как правило, характеризует литературный шведский язык (riksspråk) и может быть всегда под рукой.
http://www.sweden4rus.nu/lib/lingvistika/text/karl_rosenkrans/shvedskaja_transkripcija.asp
