Так говорят итальянцы — Questo dicono gli italiani:
Mi è crollato un mito! – Для меня миф рухнул! (я потерял мечту)
Sei un mito! – Ты легендарная личность (легенда)!
mito [ˈmito], miti – (англ. myth) миф м, легенда ж (leggenda)
Миф
Миф — традиционная история, обычно о сверхъестественных существах и событиях, которая относится к древней истории человечества или объясняет природное или социальное явление
— una storia tradizionale, solitamente su esseri ed eventi soprannaturali, che si riferisce alla storia umana antica o spiega un fenomeno naturale o sociale.
essere [ˈɛssere] m – существо ср,…
riferirsi – ссылаться, относиться \\ riferire – сообщать, …; пересказать
I miti greci sono tra le storie più antiche del mondo.
(Greek myths are among the oldest stories in the world)
— Греческие мифы одни из древнейших историй в мире.
Безосновательное предположение
“Presupposto infondato” – “безосновательное предположение” (?)
(something thought, believed or imagined, without any real foundation in reality)
— что-то, о чём думают, верят или воображают без какого-либо реального основания
— qualcosa che è pensato, creduto o immaginato senza alcuna base reale
Secondo alcuni neuroscienziati, l’idea che il cervello di uomini e donne debba avere caratteristiche diverse è soltanto un mito.
–По мнению некоторых нейробиологов, идея о том, что мозг мужчин и женщин должен иметь разные характеристики, — всего лишь миф.
scienziato [ʃenˈtsjato] – ученый м (ricercatore)
Недостижимая мечта или иллюзия
(Another possible translation is a dream or illusion thought to be unattainable such as …)
— Другой возможный перевод — мечта или иллюзия, которую считают недостижимой, например,
— Un’altra possibile traduzione è un sogno o un’illusione che è considerata irraggiungibile, come ad esempio,
il mito della pace nel mondo – мечта о мире во всем мире (the dream of world peace)
sfatare un mito (to dispel a myth) — развенчать миф, развеять миф
Questo mito è stato sfatato — Этот миф был развенчан
diventare un mito (to become a myth) — стать легендой, превратиться в миф
La televisione ci ha convinto che diventeremo dei miliardari mitici. –Телевидение убедило нас, что мы станем мифическими миллиардерами.
Mi è crollato un mito!
Типичное итальянское выражение — Tipica espressione italiana:
mi è crollato un mito! (lit. a myth has collapsed to me)
— Для меня миф рухнул! (я потерял мечту)
crollare [krolˈlare] – рухнуть, разрушиться,…
\\ il muro è crollato — стена обрушилась
Его используют в ситуациях, когда вы узнаете что-то шокирующее о ком-то или чем-то, что заставляет вас потерять веру.
— Si usa in situazioni in cui si apprende qualcosa di sconvolgente su qualcuno o su qualcosa che fa perdere la fede.
(It is used in situations where you learn something shocking about someone or something, causing you to lose faith.)
\\ sconvolgere [skonˈvɔlʤere] – расстроить, потрясти, смущать
Ho saputo che Babbo Natale non esiste. Mi è crollato un mito!
— Я узнал, что Санта-Клауса не существует. “Мой мир перевернулся”! (Для меня миф рухнул!)
\\ Я потерял мечту — Ho perso il mio sogno
( I found out that Santa Claus doesn’t exist. My world has collapsed!)
Как комплимент
(In colloquial Italian, you’ll often hear people calling one another mito as a compliment.)
— В разговорном итальянском ты часто услышишь, как люди называют друг друга mito в качестве комплимента.
— Nell’italiano parlato, spesso sentirai le persone chiamarsi mito come complimento.
(In this sense, it means cool, legend or fantastic person. Note that the gender of mito doesn’t change if you are addressing a female (i.e. mito does not become mita).)
— В этом смысле это означает крутой, легендарный или фантастический человек. Обратите внимание, что род mito не меняется, если вы обращаетесь к женщине (т. е. mito не становится “mita”).
— In questo senso, indica una persona fantastica, leggendaria o simpatica. Nota che il genere di mito non cambia se ti rivolgi a una donna (cioè mito non diventa “mita”).
Il tuo gol ha deciso la partita! Complimenti, sei un mito!
— Твой гол решил исход матча! Поздравляю\Отличная работа, ты легенда!
(Your goal was decisive for the game. Great job, you are a legend!)
genere [ˈʤɛnere] m – род м; жанр м, тип м,…
rivolgersi a …[riˈvɔlʤersi] – обратиться к …
(https://dailyitalianwords.com/italian-word-for-myth-mito/)
