“Per Te”, Lorenzo Jovanotti Cherubini
– Canzone di Jovanotti dedicata a sua figlia Teresa Lucia
— Песня Джованотти, посвященная его дочери
Per te – Для тебя
первый куплет:
припев:
| 1 È per te che sono verdi gli alberi e rosa i fiocchi in maternità è per te che il sole brucia a luglio è per te tutta questa città è per te che sono bianchi i muri e la colomba vola è per te il 13 dicembre è per te la campanella a scuola |
1 Для тебя зелень деревьев, И розовый цвет, бантики … (?) Для тебя обжигает солнце в июле, И для тебя весь этот город, Для тебя белизна стен, И летящий голубь, Для тебя 13 декабря, Для тебя школьный звонок, |
| è per te ogni cosa che c’è ninna na ninna e… | Для тебя всё, что есть на свете… |
| 2 è per te che a volte piove a giugno è per te il sorriso degli umani è per te un’aranciata fresca è per te lo scodinzolo dei cani è per te il colore delle foglie la forma strana della nuvole è per te il succo delle mele è per te il rosso delle fragole |
2 Для тебя иногда идет дождь в июне, Для тебя улыбаются люди, Для тебя свежий апельсиновый сок, Для тебя собаки виляют хвостом, Для тебя цвет листьев, Странная форма облаков, Для тебя сок яблока, Для тебя красная клубника, |
| è per te ogni cosa che c’è ninna na ninna e… | |
| 3 è per te il profumo delle stelle è per te il miele e la farina è per te il sabato nel centro le otto di mattina è per te la voce dei cantanti la penna dei poeti è per te una maglietta a righe è per te la chiave dei segreti |
3 Для тебя запах звезд, Для тебя мед и мука, Для тебя суббота в центре В 8 утра. Для тебя голоса певцов, Перо поэта, Для тебя майка в полоску, Для тебя ключ к секрету, |
| è per te ogni cosa che c’è ninna na ninna e… | |
| 4 è per te il dubbio e la certezza la forza e la dolcezza è per te che il mare sa di sale è per te la notte di natale |
4 Для тебя сомнение и уверенность, Сила и нежность. Для тебя море пахнет солью, Для тебя рождественская ночь, |
| è per te ogni cosa che c’è ninna na ninna e… |
*** rosa i fiocchi in maternità
fiocco – бант м, бантик м; хлопья
maternità – материнство ср, родильный дом (clinica ostetrica)
scodinzolare – вилять хвостом (dimenare la coda)
maglietta a righe – полосатая футболка
dubbio – сомнение ср, неуверенность ж
certezza – определенность ж, уверенность ж
dolcezza – сладость ж, мягкость ж; кротость ж, смирение ср
Per te Jovanotti
(https://www.youtube.com/watch?v=mY8WMO6ChOs)
