С Днём труда! — Buona Festa del Lavoro!
il Primo Maggio – первое мая, Первомай
Блондинки шутят – Le bionde scherzano
Встречаются две блондинки. Одна спрашивает другую:
– Ты не знаешь, какого числа Первомай отмечают в этом году?
– Не знаю, надеюсь, что не в пятницу 13-го… (тринадцатого)
Due bionde si incontrano. Una bionda chiede all’altra:
– Sai in quale data si festeggia quest’anno il Pervomày?
– Non lo so, spero di no venerdì 13… (tredici)
scherzare [skerˈtsare] – шутить \\ (io) scherzo, scherzato
Festa del Lavoro in Italia
С праздником 1 (Первое) Мая! – Buon Primo Maggio!
In Italia i lavoratori si festeggiano oggi e questo è stato ufficialmente deciso in quel Congresso di Parigi.
— В Италии трудящиеся сегодня празднуют, и это официально было решено на Конгрессе в Париже.
lavoratore [lavoraˈtore] m – работник м, трудящийся, рабочий м,…
Lo slogan coniato in Australia nel 1855 dal movimento sindacale del primo Novecento era “8 ore di lavoro, 8 di svago, 8 per dormire” .
— Лозунг, придуманный в Австралии в 1855 году профсоюзным движением начала двадцатого века, звучал так: «8 часов работы, 8 часов отдыха, 8 часов сна».
coniato [koˈnjato] – придуманный
\\ coniare [koˈnjare] – чеканить (деньги)
movimento sindacale – профсоюзное движение
svago [ˈzvaɡo] – развлечение ср, времяпровождение ср, веселье ср, …
In 1990 i sindacati Cgil, Cisl e Uil, in collaborazione con il Comune di Roma, istituiscono un grande concerto per celebrare il Primo maggio e ancora oggi questa tradizione è ancora attiva.
— В 1990 году профсоюзы Cgil, Cisl и Uil в сотрудничестве с муниципалитетом Рима организовали большой концерт в честь 1 мая, и эта традиция сохраняется и по сей день.
sindacato [sindaˈkato] – профсоюз м, синдикат м (sindacato dei lavoratori), объединение ср
Il concerto si tiene in piazza San Giovanni in Laterano e dura tutto il giorno, con la partecipazione di tanti gruppi musicali e cantanti ma anche importanti personalità dello spettacolo che portano l’attenzione sui temi caldi dell’argomento, primo fra tutti il miglioramento dei salari e della sicurezza sui luoghi di lavoro.
— Концерт проходит на площади Сан-Джованни-ин-Латерано и длится весь день. В нем принимают участие многочисленные музыкальные коллективы и певцы, а также известные личности из мира развлечений, которые привлекают внимание к актуальным темам, прежде всего, повышению заработной платы и безопасности на рабочем месте.
miglioramento dei salari – повышение заработной платы
miglioramento [miʎʎoraˈmento] – улучшение ср
salario [saˈlarjo], salari – (stipendio) зарплата ж
