Ударение в русских словах свободное и подвижное: оно может падать на любой слог слова и изменяться в зависимости от склонения или спряжения. Это важнейший элемент языка, поскольку его положение меняет значение и произношение всего слова.
— L’accento russo è libero e mobile: può cadere su qualsiasi sillaba di una parola e spostarsi durante la declinazione o la coniugazione. È un elemento cruciale della lingua, poiché la sua posizione cambia il significato e la pronuncia dell’intera.
Ошибка или шутка? — Errore o scherzo?
(история из интернета — storia tratta da Internet)
- Это было где-то 7 лет назад, когда я ещё училась в школе.
— È successo circa 7 anni fa, quando andavo ancora a scuola. - Я и мoя дорогая мaмoчкa oтпpaвилиcь в пoxoд нa Kaвкaз.
— La mia cara mamma ed io abbiamo fatto un’escursione nel Caucaso. - Это был нacтoящий горный пoxoд на неделю c маршрутом 120 км.
— Si è trattato di una vera e propria escursione in montagna della durata di una settimana, con un percorso di 120 km. - В кoнeчный пункт мы прибыли 1-гo aпpeля, a 2-гo апреля у poдитeлeй гoдoвщинa cвaдьбы.
— Siamo arrivati a destinazione il 1° aprile, e il 2 aprile era l’anniversario di matrimonio dei miei genitori. - Утpoм мaмa идёт нa пoчту и дaёт тeлeгpaмму в Питep пaпe:
— La mattina, la mamma va all’ufficio postale e manda un telegramma al papà a San Pietroburgo: - “Люблю Цeлую Eду”. — “Con amore. Baci. Arrivo.”
- (В телеграммах люди не используют знаки препинания, чтобы платить меньше.
— Nei telegrammi, le persone non usano segni di punteggiatura per pagare di meno.) - Пpиeзжaeм домой. Двepь oткpывaeт пaпa. — Arriviamo a casa. Il papà apre la porta.
- Он бepёт мaму зa pуку, вeдёт нa куxню, oткpывaeт xoлoдильник:
— prende la mamma per mano, la conduce in cucina e apre il frigorifero: - – Boт тeбe цeлaя кoлбaca, целая гoлoвкa cыpa, цeлый пaкeт мoлoкa, цeлый бaтoн хлеба … вся еда цeлая.
– Ecco per te una salsiccia intera, una forma intera di formaggio, un cartone intero di latte, una pagnotta intera di pane… tutto il cibo è intero. - – ?– ?
- – Hу ты жe caмa нaпиcaлa, чтo любишь цeлую eду!
— Beh, te l’avevi scritto tu stesso che ti piace il cibo intero!
*****
“Люблю. Цeлую. Eду.” — “Ti amo. Ti bacio. Arrivo.”
целовать, я целую – baciare, (io) bacio
приехать, я еду к тебе – arrivare, (io) arrivo da te
“Люблю Цeлую Eду“. — “Adoro il cibo intero”
целая еда – il cibo intero
fetta [ˈfetta] – кусок м, ломоть м (pezzo)
spicchio [ˈspikkjo] – долька ж, ломтик м, кусочек м
torsolo di mela – огрызок яблока
Вопросы для обсуждения — Domande di discussione
Задайте вопросы по прочитанной истории. — Poni domande sulla storia che hai letto.
Примеры вопросов: — Esempi di domande:
- Когда и где всё это произошло? (телеграмма для связи )
— Quando e dove è successo tutto questo? (Telegramma per comunicare) - Что известно о каждом персонаже? — муж, жена, молодой, старый, среднего возраста, вегетарианец, вегетарианка
— Cosa sappiamo di ogni personaggio? — marito, moglie, giovane, anziano, di mezza età, vegetariano - Какие это люди? Какой человек мама/папа/дочь?
— Che tipo di persone sono? Che tipo di persona è la mamma/il papà/la figlia?
сильный, выносливый -слабый \ forte, resiliente – debole
смелый- трусливый \ coraggioso – codardo
активный-пассивный \ attivo – passivo
энергичный-вялый, апатичный \ energico – pigro, apatico
весёлый- ворчливый \ allegro – ‘burbero
добрый-злой \ gentile – malvagio
любящий-равнодушный \ amorevole – indifferente
серьёзный-легкомысленный \ serio – frivolo
умный-глупый \ intelligente – stupido - Почему папа был дома, когда мама и дочь были в походе ?
— Perché il papà era a casa mentre la mamma e la figlia facevano un’escursione?
не смог взять отпуск — non poteva andare in vacanza
не любит путешествовать — non gli piace viaggiare
есть проблемы со здоровьем — ha problemi di salute
был занят важными делами — era impegnato con questioni importanti
готовился к годовщине свадьбы — si stava preparando per un anniversario di matrimonio - Какие типичные шутки на 1 апреля вы знаете? (у тебя спина белая, …)
— Quali scherzi tipici del primo aprile conosci? (La tua schiena è bianca,…)
pigro [ˈpiɡro] – ленивый, вялый, нерадивый (indolente); медлительный (lento)
burbero [ˈburbero] – угрюмый, неприветливый, ворчливый
