Деревня, село – villaggio

Село и деревня

1. Сегодня село и деревня относятся к сельским населённым пунктам.
   село \деревня = сельский населённый пункт
   insediamento rurale – сельское поселение
2. Этот термин используется в федеральном законе
   legge federale – федеральный закон
3. Деревня — один из самых маленьких населенных пунктов, который часто состоит из нескольких домов с огородом и одной большой улицы.
4. Жители деревни в основном занимаются сельским хозяйством.
   si dedicano a – они посвящают себя
   principalmente – в основном
   agricoltura – сельское хозяйство, земледелие ср
5. Исторически между деревней и селом были большие различия.
6. Село было центром приходской жизни, а деревня — маленьким поселением на несколько дворов без церкви.vita parrocchiale – приходская жизнь
7. В сёлах часто были мельницы, кузницы, магазины, школы, медицинские пункты, дома культуры или клубы, сельсоветы.
   mulino – мельница ж
   fucina [fuˈʧina] – кузница ж
   ambulatorio [ambulaˈtɔrjo] – амбулатория ж, медпункт м
   il centro culturale, sociale – дом культуры
   circolo ricreativo – клуб
   Consiglio del villaggio – сельсовет 
8. Село было хозяйственным и административным центром для ближайших деревень.
9. Село обычно было больше деревни как по территории, так и по количеству жителей.
10. В советские времена молодежь  по выходным добиралась из деревень в центральное село — пешком, на велосипедах или мотоциклах, чтобы посмотреть кино или потанцевать на деревенской дискотеке.
    viaggiavano – добирались
    \\ viaggiare [vjadˈʤare, viadˈʤare] – путешествовать, ехать, идти
11. Но в современной России можно встретить небольшое тихое село и большую развитую деревню.
    sviluppata – развитая

In italiano

1. Oggi, sia il selo  che la derevnya sono considerati insediamenti rurali.
2. Questo termine è utilizzato nella legislazione federale.
3. Un villaggio è uno degli insediamenti più piccoli, che spesso consiste in poche case con un orto e un’unica grande strada.
4. Gli abitanti del villaggio si dedicano principalmente all’agricoltura.
5. Storicamente, esistevano differenze significative tra selo e derevnya.
6. Il selo era il centro della vita parrocchiale, e la derevnya era un piccolo insediamento di poche case senza chiesa.
7. I villaggi spesso disponevano di mulini, fucine, negozi, scuole, ambulatori, centri comunitari o circoli e Сonsigli di villaggio.
8. Il selo era un centro economico e amministrativo per i derevni vicini.
9. Solitamente il selo era più grande di un derevnya, sia per popolazione che per territorio.
10. In epoca sovietica, i giovani viaggiavano dai villaggi al villaggio centrale nei fine settimana: a piedi, in bicicletta o in motocicletta per guardare un film o ballare nella discoteca del villaggio.
11. Ma nella Russia moderna si possono trovare sia un piccolo selo tranquillo che grande derevnya sviluppata.

Одноэтажные дома в русских деревнях

1. В деревнях России (особенно в центральной части) двухэтажные дома встречались реже, чем в некоторых европейских странах.
   meno comuni – менее распространены, реже встречаются
   comune [koˈmune] – общий,…; обычный
2. В России было много древесины.
   legname [leɲˈɲame] m – древесина ж
   abbondanza di legname – обилие древесины
3. Строить из дерева было проще и дешевле, чем из камня
   costruire in legno, in pietra – строить из дерева, из камня
4. А дерево лучше подходит для одноэтажного сруба
   casa in tronchi – бревенчатый дом, сруб
5. Не было дефицита земли, как в городах.
   scarsità di terreno – нехватка земли
   scarsità skarsiˈta] – дефицит м,…
6. К тому же, у двухэтажного дома есть недостатки,
7. например – сокращение полезной площади из-за лестницы на второй этаж
   spazio utilizzabile – полезное пространство
   scale per il secondo piano – лестница на второй этаж
8. и необходимость ходить вверх по лестнице!
   salire le scale – подниматься по лестнице

In italiano

Case a un piano nei villaggi russi

1. Nei villaggi russi (soprattutto nella Russia centrale), le case a due piani erano meno comuni che in alcuni paesi europei.
2. In Russia c’era molto legname.
3. Costruire in legno era più facile ed economico che in pietra.
4. Inoltre, il legno è più adatto alla costruzione di case a un solo piano in tronchi.
5. Non c’era scarsità di terreno, come nelle città.
6. Inoltre, una casa a due piani presenta degli svantaggi,
7. ad esempio, una riduzione dello spazio utilizzabile a causa delle scale per raggiungere il secondo piano.
8. E la necessità di salire le scale!