Хобби – это не просто так
— Un hobby non è solo un hobby
Хобби — это не просто хобби.
| 1 | Недавно произошла загадочная история. | Di recente è accaduta una storia misteriosa. |
| 2 | После того как моей матери исполнился 51 год, она открыла для себя неожиданное и странное хобби: она пишет маслом на небольших холстах изображения всевозможных музыкальных инструментов. | Dopo aver compiuto 51 anni, mia madre ha scoperto un hobby inaspettato e bizzarro: dipinge a olio su piccole tele immagini di strumenti musicali di ogni genere. |
| 3 | У нее никогда не было таланта к музыке, и ноты ее не интересовали.
Решение заниматься изобразительным искусством было спонтанным. |
Non ha mai avuto alcun talento per la musica e gli spartiti non le interessavano.
La decisione di dedicarsi alle belle arti è stata spontanea. |
| 4 | Честно говоря, живопись — не её сильная сторона; в работах моей матери совершенно нет никакого таланта.
Но это не так уж важно; главное, что ей это нравится. |
A dire il vero, dipingere non è il suo forte; i lavori di mia madre non mostrano alcun talento.
Ma non è così importante; ciò che conta è che le piaccia. |
| 5 | На днях мама подарила мне один из своих «шедевров», на котором изображён ужасный чёрный рояль с толстыми, кривыми ножками.
Притворившись восхищённой, я поставила подарок на тумбочку в прихожей. Это место, куда я хожу реже всего. |
L’altro giorno, mia madre mi ha regalato uno dei suoi “capolavori”, che raffigura un terrificante pianoforte a coda nero con gambe spesse\grosse e storte.
Fingendo ammirazione, ho messo il regalo sul comodino in corridoio. È il posto in cui vado meno spesso. |
| 6 | В тот же день, после того как моя творческая мать ушла, произошло нечто мистическое.
Когда я наслаждалась ужином, из коридора донеслась прекрасная фортепианная мелодия. |
Quel giorno stesso, dopo che la mia mamma creativa partiva, accadde qualcosa di mistico. \\ Quel giorno stesso, dopo che mia madre creativa ha lasciato casa mia, è successo qualcosa di mistico.Mentre gustavo la mia cena, una splendida melodia di pianoforte proveniva dal corridoio. |
| 7 | До того дня ничего подобного в моей квартире никогда не случалось.
На следующий день, утром снова зазвучало пианино. Клавиши этого чудесного инструмента начали оживать систематически, по крайней мере, раз в день. |
Fino a quel giorno, una cosa del genere non era mai successa nel mio appartamento.
La mattina seguente, il pianoforte ricominciava a suonare. I tasti di questo meraviglioso strumento cominciarono a prendere vita sistematicamente, almeno una volta al giorno. |
| 8 | Мне начало казаться, что я схожу с ума. Почему я начала слышать мелодии, когда появился нарисованный рояль? | Ho iniziato ad avere la sensazione di impazzire. Perché ho cominciato a sentire delle melodie quando è apparso un pianoforte a coda dipinto? |
| 9 | Но совершенно внезапно туман рассеялся, и тайна, покрытая мраком, открылась мне. | Ma all’improvviso la nebbia si è diradata e il segreto, avvolto nell’oscurità, mi è stato rivelato. |
| 10 | Совершенно случайно я узнала, что соседи купили пианино! | Per puro caso ho scoperto che i miei vicini hanno comprato un pianoforte! |
| 11 | И привезли его для своей дочери в тот же день, когда в гости ко мне приезжала мама! | E l’hanno portato per la loro figlia proprio il giorno in cui mia madre è venuta a trovarmi! |
| 12 | Нарочно не придумаешь! (Это невозможно было предугадать или выдумать) | Era impossibile prevederlo o inventarlo. |
accadere [akkaˈdere] \accado, accaduto\ – происходить, случиться
succedere [sutˈʧɛdere] \succedo; ho succeduto, successo\ – происходить, случаться,…
bizzarro [bidˈdzarro] – причудливый, странный,…
tela [ˈtela] – холст м, канва ж, холстина ж; полотно ср, картина ж
spartito [sparˈtito] – партитура ж
raffigurare [raffiɡuˈrare] \raffiguro, raffigurato\ – изображать
spesso – частый (frequente), толстый, густой, плотный
grosso – большой, … грубый (ruvido), толстый, толстенный
\\ sottile [sotˈtile] – тонкий
fingere [ˈfinʤere] \fingo, finto\- притворяться
provenire [provenˈire] \provengo, provenuto\ – исходить, приходить,…
impazzire [impatˈtsire] \impazzisco, impazzito\ – сойти с ума (diventar matto)
apparire [appaˈrire] \appaio, (lui/lei) appare; apparso\ – появиться,…
diradarsi [diraˈdarsi] \mi dirado, diradato\ – редеть, рассеяться
avvolgere [avˈvɔlʤere] \avvolgo, avvolto\ – завернуть, покрыть,…
rivelare [riveˈlare] \rivelo, rivelato\ – раскрыть,…
scoprire [skoˈprire] \scopro, scoperto\ – найти, обнаруживать; открыть (rivelare)
prevedere [preveˈdere] \prevedo, preveduto\- прогнозировать, предвидеть; предусматривать (contemplare); догадаться
inventare \invento, invento\ – изобретать, придумать
